Na objednávku štátneho výboru ZSSR pre televíziu a rozhlas
Filmové štúdia "ARMENFILM" 1982
KTO ROZPOVIE BÁJKU?
Scenár a réžia R. SAAKJANC
Kamera - A. KIURDIAN Hudba - R. AMIRCHANJAN
Zvuk - K. KURDIJAN
Asistenti M. ADAMJAN A. KARAGAŠ
Postavy ozvučili O. GOLUBICKIJ
A. TARASOV Ja. TURYĽOVOVÁ
Ju. SOROKIN S. ZACHAROV
V. ANTONIK K. JANAKIJEV
Na motívy arménskej rozprávky
Preklad z ruských titulkov: M. M. - december 2018
RADCA
Čo si praje vládca?
Vládca si praje zabaviť sa.
Kvôli zisku alebo iba tak?
Iba tak... kvôli zisku.
Rozumiem! A tu je moja rada:
Oznám ľudu...
nech ti každý rozpovie bájku.
Komu povieš - "to nie je pravda", "neverím ti"...
ten získa od teba polovicu cárstva.
A keď poviem "verím"?
Aké... "a keď"?!
Ty musíš vždy povedať "verím"!
A vtedy ten, čo prehrá...
- ti dá celý svoj majetok. - Už rozumiem.
Oznamujem svojmu ľudu:
Kto mi rozpovie bájku,
po ktorej poviem - "to nie je pravda", "neverím"...
ten získa za odmenu polovicu cárstva.
Chce niekto získať polovicu cárstva?
A z dvora hlásia:
Za posledné tri dni si cár vypočul tristo bájok.
Všetkých tristo rozprávačov celkom dobrovoľne
odovzdalo do pokladne všetok svoj majetok.
Chce ešte niekto získať polovicu cárstva?
Polovicu cárstva...
Zato by som mohol nový dom postaviť!
A ja kravu kúpim.
Tuná kôlňu postavím.
A tamto... fontánu!
- Poďme na dvor! - Len si choďte...!
Tam z vás poslednú košeľu stiahnu.
Si ešte mladý, aby si starším rozkazoval!
Tak dobre... idem s vami.
Ak niečo... pomôžem.
Všetkých... pošlem "kade ľahšie"!
Oni pôjdu "kade ľahšie" a ich majetok do pokladne.
Tak počúvaj... vládca.
Počúvam.
A verím každému tvojmu slovu.
Mal som raz bieleho... toho... gunára.
Raz som ho zapriahol k vozu a šiel po svojej robote.
No cestou som vyhladol.
Rozmýšľal som, že polovicu gunára zjem a na druhej dôjdem.
Posolil som ho, pokorenil...
polial orechovým olejom...
Nebo zašívať je celkom užitočná práca.
No treba ho riadne zašiť,
pretože dnes ráno znova z neho mrholilo.
Toto ti verím.
Prečo by som nemal?
Ďalší!
Takže...
bolo to minulú zimu...
v najväčšej horúčave...
keď boli na stromoch melóny ešte úplne zelené.
Áno...
máš pravdu.
Zajace, melóny... nakoniec prestali poslúchať.
Zdivočeli, na ľudí útočia!
A toho obra som poznal.
Slúžil u mňa ako pastier.
No stalo sa nešťastie. Minulý týždeň pil vodu z tejto šialky,
skĺzol do nej a utopil sa.
Tri dni sme ho hľadali... no nenašli.
Zaiste ho do mora odnieslo.
Ďalší!
Tak čo, chlapec?
Neprišiel som sem bájky hovoriť!
Obec ma sem poslala. Vrece zlata si si od nás požičal.
- Pre dlh som prišiel. - Počkaj... to nie je pravda!
- To nie je pravda?! - Ale je... pravda. Pravda!
- Ibaže... - Ak je to pravda, dlh treba vrátiť.
Do zimy nám treba domy postaviť, každému kravu kúpiť...
Veď do takého vreca
sa celé moje cárstvo zmestí.
Celé? Nie...
Celé sa nezmestí... iba polovica.
Či neveríš?
CÁRSTVO
POLOVICA CÁRSTVA
KONIEC
www.Titulky.com